Возвратные глаголы в испанском языке: грамматика и использование

Что такое возвратные глаголы?

Возвратные глаголы – это глаголы, которые сопровождаются возвратным местоимением (me, te, se, nos, os, se), указывающим на то, что действие направлено на самого субъекта. Например, в глаголе «lavarse» (мыться) действие направлено на субъекта, то есть субъект моет сам себя.

Образование возвратных глаголов

Возвратные глаголы образуются путем добавления соответствующего возвратного местоимения к инфинитиву глагола. Вот основные формы возвратных местоимений:

yo: me
tú: te
él/ella/usted: se
nosotros/nosotras: nos
vosotros/vosotras: os
ellos/ellas/ustedes: se

Рассмотрим пример глагола «levantarse» (вставать):

yo me levanto – я встаю
tú te levantas – ты встаешь
él/ella/usted se levanta – он/она/вы встает
nosotros/nosotras nos levantamos – мы встаем
vosotros/vosotras os levantáis – вы встаете
ellos/ellas/ustedes se levantan – они встают

Использование возвратных глаголов

Возвратные глаголы часто используются в повседневной речи. Вот несколько примеров:

Lavarse – мыться

Yo me lavo las manos. – Я мою руки.
Tú te lavas la cara. – Ты моешь лицо.
Él se lava los dientes. – Он чистит зубы.

Vestirse – одеваться

Ella se viste rápidamente. – Она одевается быстро.
Nosotros nos vestimos para la fiesta. – Мы одеваемся на вечеринку.
Vosotros os vestís muy elegante. – Вы одеваетесь очень элегантно.

Acostarse – ложиться спать

Nosotros nos acostamos temprano. – Мы ложимся спать рано.
Ellos se acuestan tarde. – Они ложатся спать поздно.
Yo me acuesto a las diez. – Я ложусь спать в десять.

Despertarse – просыпаться

Yo me despierto a las seis. – Я просыпаюсь в шесть.
Tú te despiertas con el sol. – Ты просыпаешься с солнцем.
Ellas se despiertan tarde los fines de semana. – Они просыпаются поздно по выходным.

Divertirse – развлекаться

Nosotros nos divertimos en el parque. – Мы развлекаемся в парке.
Vosotros os divertís con juegos de mesa. – Вы развлекаетесь настольными играми.
Yo me divierto viendo películas. – Я развлекаюсь, смотря фильмы.

Особые случаи

Существуют глаголы, которые могут быть как возвратными, так и невозвратными, в зависимости от контекста:

Llamar (звать) vs. Llamarse (называться)

Yo llamo a mi amigo. – Я зову своего друга.
Yo me llamo Juan. – Меня зовут Хуан.

Poner (класть) vs. Ponerse (надевать)

Ella pone la mesa. – Она накрывает на стол.
Ella se pone el abrigo. – Она надевает пальто.

Ir (идти) vs. Irse (уходить)

Nosotros vamos al cine. – Мы идем в кино.
Nosotros nos vamos a casa. – Мы уходим домой.

Sentir (чувствовать) vs. Sentirse (чувствовать себя)

Yo siento un dolor en el brazo. – Я чувствую боль в руке.
Yo me siento bien. – Я чувствую себя хорошо.

Quedar (оставаться) vs. Quedarse (оставаться где-то)

Ellos quedan con sus amigos. – Они встречаются с друзьями.
Ellos se quedan en casa. – Они остаются дома.